VIDEO : Les incidents de Woodbridge/Rendlesham, 1980: un OVNI décolle et survole des militaires en Angleterre
Les incidents de Woodbridge/Rendlesham, 1980:
Le 27 décembre 1980, un OVNI a été observé dans la forêt de Rendlesham à l'extérieur des portes arrières de la base jointe de la RAF et de l'US Air Force de Woodbridge dans le Suffolk, en Angleterre.
UN CAS EXCEPTIONNEL:
Après ces événements dans le ciel, du personnel militaire de la base de Woodbridge entreprit une patrouille pour déterminer la cause d'une lumière étrange vue dans la forêt proche, Ils racontèrent que l'air semblait chargé d'électricité, et ils virent un objet qu'ils décrivirent de forme triangulaire de 2m50 de base et de 1m80 de hauteur. L'objet émettait une lumière blanche brillante. Il y eu rapport mentionnant que le sommet de l'objet portait une lumière rouge et las base était entourée d'une rangée de lumières bleues, qui semblaient indiqué que l'engin était posé sur des pieds au-dessus du sol.
Alors que les militaires approchaient à près d'un mètre, l'engin se mit à manoeuvrer entre les arbres en s'éloignant d'eux. Il passa près d'une ferme proche ou le bétail fut pris de panique, puis fila dans les airs à une vitesse extraordinaire. L'enquête effectuée le lendemain permit de trouver des traces de pieds dans le sol à l'endroit ou l'engin s'était posé. Des mesures de la radioactivité donnèrent des résultats positifs.
L'engin fut brièvement aperçu encore une fois une heure après, et le lendemain soir fut riche en observations de ballets aériens d'objets volants étranges.
L'ovni de la première nuit. Vue d'artiste. ( UFO Magazine )
REMARQUES:
Plusieurs aspects de cette histoire la classent parmi les cas hautement intéressants:
- L'officier commandant la base, un Lieutenant Colonel, rédigea un mémo officiel relatant les incidents à l'attention du ministère de la défense britannique. Ce mémo est maintenant dans le domaine public. Il s'agit donc d'un cas ou un gradé responsable d'une base aérienne témoigne et signe un récit absolument incroyable.
- L'ensemble de l'affaire rassemble des témoignages visuels au sol, aériens, de pilotes, de gradés, en grand nombre, mais aussi des traces radars, et des traces de radioactivité.
- L'affaire suscita la colère de l'ancien ministre de la défense anglais qui s'en prit à ses successeurs et expliqua à la presse que les autorités militaires dissimulaient délibérément l'atterrissage d'un OVNI sur le sol anglais au public.
Il semble malheureusement aussi que l'importance de cette affaire suscita des interventions inappropriées d'ufologues intéressés par leur publicité personnelle qui auraient pu ajouter au dossier une fausse bande magnétique, et certains témoignages visuels très tardifs qui comptent quelques incohérences.
Il est également possible que ces dernières données tardives aient été diffusées par les autorités pour discréditer les témoignages originaux qui eux sont d'une concordance et précision absolues.
La forêt de Rendlesham
LE RAPPORT OFFICIEL:
The Halt Memorandum
Memorandum relatant les incidents de Woodbridge / Rendlesham par Charles I. Halt, Lieutenant Colonel de l'US Air Force ayant la direction par intérim de la base aérienne au moment des faits et participa aux événements comme témoin et enquêteur. Le rapport secret à l'attention du ministère de la défense Britannique passa dans le domaine public en 1983 grâce à l'action du CAUS (association US contre le secret en matière d'OVNIS), la loi américaine obligeant à fournir copie de tout document secret spécifiquement demandé (Freedom of Information Act).
The Halt Tape
Transcription de l'enregistrement sonore réalisé par le Colonel Halt alors que sa patrouille explore la forêt et aperçoit l'OVNI. Cette bande est passée dans le domaine public, un Colonel et un Général l'ayant diffusée.
Schéma annoté effectué par l'agent de la sécurité de la base pour l'US Air Force John Burroughs, représentant l'OVNI rencontré dans la forêt de Rendlesham en 1980. Source Antonio Huneeus.
DOCUMENTATION:
Les Incidents de Rendlesham
Un article à propose des incidents de la forêt de Woodbridge / Rendlesham, extrait de 'UFOs - the definitive casebook', par John Spencer, 1991.
Les Incidents de Rendlesham
Les paragraphes se rapportant à ces incidents, publiés dans 'The UFO Encyclopedia', par John Spencer (Headline Books, ISBN 0-7472-3494-9)
Les Incidents de Rendlesham
Un article du journal Anglais 'The People' (UK), du Dimanche 4 Décembre 1994. Le titre: 'L'ancien ministre de la défense affirme que l'on nous a caché l'atterrissage d'un OVNI en Angleterre' par David Jack.
Article sur l'incident de Rendlesham
Un article par Nick Pope dans le journal 'Daily Mail' (RU), le 15 mai, 1996, concernant les incidents de Rendlesham.
La dernière théorie sur l'OVNI est rejetée
Un article du journal Anglais East Anglian Daily Times à propos des affirmations abandonnées du policier Kevin Conde qui a pensé être par sa farce à l'origine de l'incident.
REFERENCES SUPPLEMENTAIRES:
- "SUBJECT: Unexplained Lights", Halt, Lt. Col. Charles I., USAF, Mémorandum au MOD, 13 janvier 1980.
- Transcription des bandes audio du Colonel Halt publiée dans Good, T., Above Top Secret, Quill, William Morrow, 1988.
- "UFO lands in Suffolk - and that's Official", par Ralph Noyes, chapitre dans l'anthologie de Timothy Good, "The UFO Report 1990", Sidgewick & Jackson, 1989.
- "U.S. military officers discuss a 1980 sighting of an unidentified flying craft near a U.S. air base in England", interview du Colonel enr retraite Halt, Unsolved Mysteries, diffusé à l'origine sur NBC-TV le 18 septembre 1991.
- "The Bentwaters Incident", Randles, J., From Out of the Blue, Global Communications, 1991; articles de Jenny Randles, Ray Boeche et Antonio Huneeus, Fate, Septembre 1993, , Butler, Street & Randles, Sky Crash, Neville Spearman, 1984.
- "The Testimony of John Burroughs", par Antonio Huneeus, Fate, septembre 1993.
- Lecture à la New Hampshire MUFON Conference, par Nick Pope, Portsmouth, 10 septembre, 1995.
---------------------------------------------------------------------------
L'INCIDENT DE RENDLESHAM DANS LA PRESSE DE 1996:
L'article ci-dessous est paru dans le quotidien The Daily Mail, Londres, R-U., auteur Nick Pope, le 15 mai 1996.
 |
Une intelligence a visité les bois - son origine n'était pas terrestreA trois heures du matin du 27 décembre 1980, les hommes de deux patrouilles de la sécurité en inspection de routine du périmètre de la base aérienne RAF/USAF à Woodbridge dans le Suffolk ont vu des lumières brillantes parmi les arbres de la forêt adjacente de Rendlesham. Leur première interprétation avait été qu'un avion pourrait avoir dépassé ou mal situé la piste et foncé dans les arbres, bien qu'ils n'aient entendu aucun bruit. Ils ont demandé la permission d'aller au-delà des portes du camp, ce qui leur a été dûment accordée. Dans la forêt il est bientôt apparu clairement que l'objet n'était aucunement un avion. Ils ont vu un engin métallique, triangulaire, différent de tout ce qu'ils avaient vu avant et l'avaient poursuivi parmi les arbres. Et ce n'était pas tout. Deux nuits plus tard, il y avait eu une observation semblable, et une équipe plus nombreuse, menée par le commandant adjoint de la base, le Lieutenant-Colonel Charles Halt de l'Armée de l'Air des Etats-Unis, est sortie pour se rendre compte. Hall et son équipe ont avancé dans la forêt, laissant d'autres hommes à proximité de lumières puissantes, appelées des "éclaire-tout" [light-alls] chez les militaires, qui avaient été apportées pour éclairer la scène. Leur équipement s'est comporté étrangement. Bien que le magnétophone, le compteur de Geiger et les appareils de vision nocturne aient parfaitement fonctionné, chacun des trois projecteurs a subi des interférences. Les éclaire-tout ont refusé de fonctionner. Il est impressionnant d'entendre l'enregistrement de 18 minutes fait par Halt et son équipe tandis qu'ils traçaient leur chemin à travers les broussailles à moins de 150 mètres de la source lumineuse. "Etrange lumière rouge clignotante vue." "Non, c'est jaune." "Bizarre." "Ca vient vraiment par là." Halt s'est très bien rappelé la lumière les années suivantes: "elle palpitait comme si c'étaient un oeil vous faisant des clins d'oeil et autour des bords il a semblé y avoir des coulées de métal fondu. Me voici, haut fonctionnaire, qui habituellement nie cette sorte de chose et travaille à les debunker, et je me retrouve au milieu de quelque chose que je ne puis pas expliquer." Ce qu'il ne pouvait pas expliquer était que la lumière mobile, maintenant rouge, maintenant jaune, a soudainement éclaté en morceaux, chacun d'eux d'une lumière blanche, et a alors disparu. Immédiatement, il a vu trois objets dans le ciel, comme des étoiles, sauf qu'ils ont dégagé une lumière rouge, verte et bleue et ont filé dans toutes les directions avec des mouvements vifs, à angles brusques. Ceux au nord ont semblé elliptiques une fois vus à travers un télé-objectif, mais leur forme a changée en cercles pleins. Ils ont été visibles pendant deux ou trois heures et ont de temps en temps envoyé vers le bas des faisceaux de lumière ou d'énergie - Halt ne peut pas dire. Son scepticisme a disparu. "J'étais vraiment stupéfait", admet-il. Un mile plus loin, John Burroughs de l'aviation des Etats-Unis était avec son véhicule, encore en train de tenter de réparer les éclaire-tout en panne. Un éclair bleu est passé près de lui à hauteur de tête et les projecteurs se sont allumés. La lumière a traversé les fenêtres ouvertes de son camion et a disparu dans la distance. Alors les projecteurs se sont éteints. Larry Warren, de l'aviation des Etats-Unis était avec une autre équipe. Il peut encore indiquer exactement l'endroit précis où il a vu la lumière, en un cercle de brume étrange, dans un champ. Tout le champ avait été illuminé par une lumière brillante. Une boule rouge incandescente s'est approchée à travers champ et Warren a d'abord pensé que c'était un avion A-10 arrivant pour atterrir. Mais elle s'est arrêtée au-dessus du cercle de brume et a éclaté, sans bruit, sans chaleur, en une galaxie de lumières colorées. D'une façon ou d'une autre - et Warren était incapable d'expliquer comment - la vapeur de brume et les lumières colorées se sont transformées en un objet structuré. Il a estimé avoir 30 pieds de large à sa base et 20 pieds de haut. Il y avait une rangée de lumières bleues à son dessous et la chose entière a brillé avec un effet d'arc-en-ciel ou un effet perlé, si lumineux qu'il était difficile de le regarder. Il y a également des rapports d'animaux d'une ferme locale pris de frénésie. Le rapport de Halt mentionne que des contrôles faits le lendemain dans les régions boisées. Trois dépressions de 1,5 pouces de profondeur et 7 pouces de diamètre ont été trouvé dans le sol dans les bois. Les mesures au sol sur le compteur Geiger étaient de 25 fois le niveau normal. Un voile de secret est tombé sur Rendlesham. Des vols non-programmés sont arrivés et sont repartis. On a dit aux gens de se taire et d'oublier les lumières. Même Halt a été laissée dans l'ignorance. Son supérieur lui a dit de faire parvenir son rapport au Ministère de la Défense, ce qu'il a fait. Mon prédécesseur au bureau des OVNIS ne semble pas avoir accusé réception. Déconcerté et fâché, Halt attend toujours sa réponse de notre part 15 ans après. Que s'est-il réellement produit à la forêt de Rendlesham? Le chroniqueur scientifique Ian Ridpath propose que les lumières dans les arbres aient été en réalité le phare d'Offord Ness, à six miles de distance. Les indications temporelles sur la bande enregistrée de Halt correspondent aux rythmes du phare. Mais, comme Halt l'a indiqué, un phare n'éclate pas, ne change pas de forme, n'envoie pas des faisceaux de lumière vers le bas. Nous n'avons aucune preuve qu'un engin extraterrestre a atterri dans la forêt de Rendlesham, mais nous n'avons aucune preuve que cela ne s'est pas passé. Clifford Stone, un ancien officier de renseignement, croit que Washington a la réponse et la garde secrète. Une technologie fortement avancée est apparue en ces bois et il y avait une intelligence en action. "Cette intelligence," dit Stone, "n'a pas son origine sur Terre." |
----------------------------------------------------------------------------
Les incidents de Woodbridge-Rendlesham:
Le 27 décembre 1980, un OVNI a été observé dans la forêt de Rendlesham à l'extérieur des portes arrières de la base jointe de la RAF et de l'US Air Force de Woodbridge dans le Suffolk, en Angleterre.
Page principale pour les incidents de Woodbridge-Rendlesham ici.
TRANSCRIPTION DE LA BANDE DU LIEUTENANT-COLONEL HALT:
Investigations sur les lieux:
La transcription intégrale qui suit est celle de l'enregistrement sur bande effectué par le Lieutenant Colonel Halt lors de ses recherches sur l'incident de forêt de Rendlesham en décembre 1980. La transcription a été effectuée à partir de bande son originale, qui est beaucoup plus claire que celle du domaine public. Il a été fourni par le Colonel Sam Morgan, par l'intermédiaire du Général Gordon Williams.
L'autorisation de publier est accordée du moment que la source est mentionnée: Halt transcript from "You Can't Tell The People".
Notes:
Il y a des conversations par radio de fond dans tout l'enregistrement; la plupart des transmissions de radio se font entre Le Sergent Bustinza et Central Security Control. Du fait que ces messages sont entendus dans le fond ils sont souvent couverts par la voix du Colonel Halt parlant dans son enregistreur de poche, seuls les transmissions radio audibles sont transcrites ici. Les commentaires du rédacteur sont entre crochets.
|
LT COLONEL HALT: (Officier responsable) 150 pieds ou plus du départ, Je dirais, c'est le point d'impact suspecté. Avons quelques difficultés, n'arrivons pas a faire marcher la torche lumineuse. On dirait qu'il y a une sorte de problème mécanique. Renvoyons là et cherchons une autre torche. Pendant ce temps, nous allons faire quelques mesures avec le compteur Geiger, et nous balader, chercher dans le coin un peu, en attendant qu'on ait une autre lampe torche. SGT BUSTINZA: [sur une radio en fond sonore, de toute évidence en train d'essayer d'organiser d'autres lampes-torches] ... au contrôle de la sécurité... c'est le modèle... 155... numéro... LT COLONEL HALT: OK, nous approchons maintenant d'une zone de 25 - 30 pieds. Quel genre de mesure avons-nous... euh... (Interruption de la bande) SGT NEVILLES: (s'occupant du compteur Geiger) Juste quelques déclics mineurs. LT. COLONEL HALT: Déclics mineurs. (Interruption de la bande) COMMENTAIRE AJOUTE: [Ces commentaires ajoutés ont été mixés par dessus l'enregistrement original et ne concernent pas l'incident. C'est la voix du Colonel Conrad, le Commandant de la base.] Est-ce que vous pensez qu'il va faire beau aujourd'hui? COMMENTAIRE AJOUTE: Ah oui, je pense. LT COLONEL HALT: Qu'est ce que c'est comme marques? SGT NEVILLES: Juste une, mais... LT COLONEL HALT: C'est ça leur taille? SGT NEVILLES: Et bien, il y en a une de plus bien définie par ici. SGT BUSTINZA: [sur la radio] ...Sergent Bustinza au contrôle de la sécurité... LT COLONEL HALT: Nous avons toujours des déclics. SGT BUSTINZA: ... Sergent Bustinza. Bon nous sommes en panne... Nous sommes à la porte Est... porte Est, over LT COLONEL HALT: Pouvez-vous lire ça sur l'échelle de mesure? SGT NEVILLES: [Examinant le secteur avec un compteur Geiger] Oui Sir. Nous utilisons maintenant l'échelle 5 dixièmes et nous lisons environ... euh ... troisième, quatrième... LT COLONEL HALT: OK, nous sommes toujours à l'abri de risque ici? SGT BUSTINZA: [sur la radio] Vous n'avez pas une torche ou [?] ... ou n'importe quoi... travail de sécurité. M'entendez-vous?... Sergent... Une torche, avec de l'essence, s'il vous plait. LT ENGLUND: [Le Chef des Vols en service] Nous avons toujours des mesures mineures... Nous avons une bonne indentation. SGT BUSTINZA: [A la radio] ... sécurité D à la sécurité. SGT NEVILLES: Celle-là elle est morte. LT ENGLUND: Allons à la troisième par là bas. SGT NEVILLES: Une sorte de, quoi que ce soit. SGT BUSTINZA: [on radio] ... Sergent Bustinza ... sécurité... SGT NEVILLES: Oui, maintenant nous avons certains résiduels. LT. COLONEL HALT: Comment pouvez vous lire ça? Les mesures donnent tout à fait une pulsion off. LT ENGLUND: Au environs du centre. LT COLONEL HALT: Oui, j'allais dire, allons au centre de la zone maintenant, voir quel genre de mesures nous aurons là bas. Continuez à lire les déclics. Je ne peux pas entendre les déclics. J'imagine que vous tous... Est-ce que c'est le centre, Bruce [le demandant au Lieutenant Bruce Englund]. LT ENGLUND: Oui. LT COLONEL HALT: OK allons vers le centre. SGT NEVILLES: Oui, j'en reçois plus... LT COLONEL HALT: Ca c'est la meilleure déviation de l'aiguille que j'ai vu jusqu'à présent. OK, pouvez-vous faire une estimation? Nous sommes sur l'échelle zéro virgule cinq, nous avons... avons du mal à lire l'échelle. LT ENGLUND: A euh, à peu près 01:25. (Interruption de la bande) (bruit: forte toux) SGT NEVILLES: Nous avons des radiations à euh, un demi [mot qui semble être millirem] UNKNOWN VOICE: Chuck. [Check est le prénom diminutif de Halt, Charles, diminutif Chuck]. (Interruption de la bande) Bruit: Un fort bruit de gong. [Sans rapport avec l'enregistrement dans la forêt]. LT COLONEL HALT: ... meilleur endroit, je ne l'ai pas vu aller plus haut que ça. LT ENGLUND: Et bien, y en a encore dans les environs. LT COLONEL HALT: OK on va aller vers ... LT ENGLUND: Maintenant ça monte... LT COLONEL HALT: C'est là vers les indentation que nous avons eu d'abord la mesure la plus forte. C'est similaire à ce qu'on a eu au milieu. SGT NEVILLES: Tout près du pied. C'est juste tout près du centre. LT ENGLUND: Là ça ressemble a un endroit où il aurait pu y avoir un souffle d'explosion. C'est au centre. LT ENGLUND: Ca à sauté vers sept... LT COLONEL HALT: Quoi? LT ENGLUND: Ca a juste sauté vers sept dixièmes là. LT COLONEL HALT: Sept dixièmes, juste là au centre? LT ENGLUND: Ah, Ah. LT COLONEL HALT: Nous avons trouvé un petit trou, ça ressemble à un endroit soufflé par une explosion ou gratté, là. Nous avons des mesures très nettes. Voyons, est-ce que c'est près du centre? LT ENGLUND: Oui, c'est près du centre. SGT NEVILLES: C'est à dire, nous le supposons... LT ENGLUND: C'est juste au centre... En plein au centre... SGT NEVILLES: J'en prend plus pendant que j'avance dans tout la zone, maintenant... LT COLONEL HALT: Jusqu'à sept dixièmes... SGT BUSTINZA: [à la radio, essayant de s'en sortir avec les transmissions] ... 55, c'est notre dernier appel... LT COLONEL HALT: ... ou sept unités. Ca va sur l'échelle zéro virgule cinq. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: OK, pourquoi ne pas faire ça, pourquoi ne pas faire un balayage maintenant, j'ai mis mes gants. Faisons un balayage sur toute la zone sur environ dix pieds et traçons un périmètre autour, en partant de nouveau juste là au coin, au coin par où nous sommes arrivés au début. Revenons juste là... maintenant je vais devoir compter sur toi pour le nombre de déclics. LT ENGLUND: Correct. LT COLONEL HALT: OK, amenez la torche dessus. LT ENGLUND: Faisons un balayage tout autour. SGT NEVILLES: Ca décollait. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: Mettez-le au sol régulièrement. BACKGROUND: Nous avons les lumières pas loin... LT ENGLUND: Ca ça ressemble à une abrasion sur cet arbre... LT COLONEL HALT: OK, on va voir ça en revenant, faisons le tour. LT ENGLUND: Ca devient intéressant juste par là-bas. On dirait qu'il y a une abrasion qui pointe en direction du centre... LT COLONEL HALT: Oui, c'est ça. LT ENGLUND: ... de la zone de l'atterrissage. LT COLONEL HALT: Ca pourrait être plus vieux, cependant. Il y a comme des traces de sève ou quelque chose comme ça. Continuons à faire le tour. VOIX INCONNUE: Euh... (Interruption de la bande) SGT NEVILLES: ça donne aussi quelques extensions là dessus. LT COLONEL HALT: Hé, c'est un drôle de machin à utiliser, pas vrai? SGT NEVILLES: Normalement, tu vois, j'en porte un dans... sur mes oreilles, mais celui-là s'est cassé. LT COLONEL HALT: Est-ce qu'on avance? Je vais éteindre ce magnétophone jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose. SGT NEVILLES: Je détecte. LT COLONEL HALT: Tu détectes. On en est où? On est monté à deux-trois unités de déflection. Es-tu arrivé près du pied? SGT NEVILLES: Je détecte quelque chose... je détecte. LT COLONEL HALT: OK. Ca ne monte toujours pas au-dessus de trois ou quatre unités. SGT NEVILLES: Je détecte plus pourtant, plus fréquemment. LT COLONEL HALT: Oui, tu restes, tu restes régulier à deux ou trois unités pour le moment. SGT BUSTINZA: [se bagarrant toujours avec la radio] 155 LT ENGLUND: Chacun de ces arbres fait face à un souffle explosif, de ce que nous assumons être un site d'atterrissage, toutes les abrasions sont dans la même direction vers le centre. La même... LT COLONEL HALT: Parcourons un cercle ici. Revient vers là. MASTER SGT BALL: Regarde sur l'autre arbre. SGT NEVILLES: Je détecte quelque chose... un... LT COLONEL HALT: Fais-moi voir ça. Tu sais j'ai un drôle de... tu es préoccupé par l'abrasion. Je n'ai jamais vu un arbre qui, euh... MASTER SERGEANT BALL: C'est une petite marque de sève. LT COLONEL HALT: Je n'ai jamais vu un pin qui, ayant été endommagé, aurait réagi si vite. [Interférences, voix de gens parlant tous en même temps]. SGT NEVILLES: Vous avez une bouteille pour mettre ça dedans? LT COLONEL HALT: Vous avez une bouteille pour un échantillon? LT ENGLUND: Oui, sortez la... Ca c'est pour l'échantillon de sol... [interférences]. SGT NEVILLES: Oui Sir. VOIX: [excitées] LT COLONEL HALT: A partir de maintenant nous allons [trou] Nous allons... LT ENGLUND: Vous remarquerez qu'ils sont tous pareils... LT COLONEL HALT: Nous allons, identifier cela comme étant le point numéro un. Ce pieu là. Comme ça vous savez tous où il est si nous devons faire un schéma. Vous l'avez, sergent Nevilles? SGT NEVILLES: Oui Sir. Le plus proche de Woodbridge... LT COLONEL HALT: Le plus proche de la base de Woodbridge. SGT NEVILLES: Sera le point numéro un? LT COLONEL HALT: Sera le point numéro un. Déplaçons-nous dans le sens des aiguilles d'une montre partir de là. SGT NEVILLES: Point deux? LT ENGLUND: Allez-y... LT COLONEL HALT: Point deux. Donc cet arbre est entre les points deux et trois. MASTER SGT BALL: Burroughs et deux autres membres du personnel demandent ... en jeep, que euh, votre position. [L'homme de l'armée de l'air, John Burroughs, arrive avec une patrouille]. LT COLONEL HALT: Dites leur négatifs pour le moment. Nous leur dirons quand ils peuvent venir ici. Nous ne voulons pas les avoir ici pour le moment. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: Ok, l'échantillon, vous voulez cet échantillon numéro un? Coupez-en un bout, prenez un peu de cette sève et tout ça... c'est entre les indentations deux et trois sur un arbre de pin, euh, environ... environ cinq pieds de distance ... à environ trois pieds et demi au-dessus du sol. SGT NEVILLES: ...Je vais le mettre là dedans pour le moment, j'en ai encore... LT COLONEL HALT: Il y a une abrasion ronde sur l'arbre d'environ trois et demi à quatre pouce de diamètre. On dirait que ça pourrait être ancien, mais heu, bizarre, il y a... une sève de pin cristalline qui est venue assez vite. SGT FRAIL: [semble être éloigné] ... Sergent Frail... LT COLONEL HALT: Vous dites qu'il y a d'autres arbres qui sont endommagés de cette façon? LT ENGLUND: ... centre du site d'atterrissage... [interférence]. LT COLONEL HALT: OK, pourquoi ne prendrais-tu pas une photode ça et rappelle-toi la photo. Hé, j'espère que tu notes ça. Ca va être sur la bande. SGT NEVILLES: Vous avez un mètre ruban sur vous? LT COLONEL HALT: C'est votre image, la première image sera au premier arbre, celle entre... les marques deux et trois. En attendant, je vais regarder quelques-un de ces arbres par là bas. (Interruption de la bande) UNKNOWN VOICE: Nous avons des... (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: Nous avons des mesures de radiations sur l'arbre. Vous prenez des échantillons sur la face du site supposé de l'atterrissage? LT ENGLUND: Quatre déclics maximum. LT COLONEL HALT: Jusqu'à quatre. Intéressant. C'est exactement là où vous prenez l'échantillon maintenant. LT ENGLUND: Quatre. LT COLONEL HALT: C'est le point le plus fort sur l'arbre? SGT NEVILLES: Oui sir, et si vous mesurez sur l'autre face, il n'y a plus de déclics du tout. LT COLONEL HALT: Plus de déclics du tout sur l'autre face. SGT NEVILLES: Peut-être un ou deux. LT COLONEL HALT: C'est sur le côté qui fait face au... intéressant. LT COLONEL HALT: On dirait que c'est comme... tordu comme c'est... comme s'il s'était reposé dessus, on dirait quelque chose tordu d'une côté puis de l'autre. LT ENGLUND: Ah, Ah LT COLONEL HALT: Très étrange. Nous sommes au même arbre où nous avons pris un échantillon avec ceci, comment l'apellez-vous... le starscope. LT ENGLUND: Ah ah, Stargazer LT COLONEL HALT: Obtenant une nette réflexion de chaleur depuis l'arbre, à environ trois à quatre pieds au-dessus du sol? LT ENGLUND: Oui... Le même côté de... LT COLONEL HALT: L'endroit où se trouve le... LT ENGLUND: ...nous détectons de la chaleur juste derrière nous. Je pense que nous avons eu la même chose vers votre droite. LT COLONEL HALT: Il y a trois arbres dans le secteur immédiatement à côté de l'emplacement à moins de dix pieds de l'emplacement de l'atterrissage suspecté; nous détectons de la réflexion de chaleur venant des arbres. LT ENGLUND: Dirige la lumière vers ça, Bob [Sgt Bob Ball] LT COLONEL HALT: Pardon? LT ENGLUND: Bon, dirige la lumière vers ça, Bob LT COLONEL HALT: Mince, j'ai du mal à le trouver... allumez la lumière. LT ENGLUND: ... alors quand tu voudras tu verra le blanc [Soudainement il y a un étrange bruit de bourdonnement et les hommes restent silencieux] LT COLONEL HALT: Hé... [Long silence, excepté le son de bourdonnement] LT COLONEL HALT: Tu as raison il y a une marque blanche sur l'arbre. LT ENGLUND: ça indique que, euh... LT COLONEL HALT: tournons autour et regardons cet arbre ici maintenant. Juste une seconde. Regardez, parce que vous avez raison, devant l'arbre. Je peux le voir. OK, me donnez-moi un peu de lumière latérale ainsi je pourrais trouver l'arbre. OK, aah... SGT BUSTINZA: [still on the radio] Alpha 2 Sécurité... LT COLONEL HALT: J'ai perdu l'arbre. LT COLONEL HALT: OK stop! Stop! Eteignez la lumière. Hé, ça c'est fantastique. MASTER SGT BALL: Pourquoi ne pas faire les points... LT COLONEL HALT: ça c'est bizarre! Hé, est-ce que quelqu'un veut regarder les taches sur le sol? Oups! Attention ne marchez pas dessus... BACKGROUND: Cinq coups de klaxon d'un véhicule arrivant sur les lieux. LT COLONEL HALT: ... tu marches dessus. OK, reculons et ne marchons pas partout dessus. Tu vas devoir revenir sur environ dix, quinze pieds. Tu le vois ... LT ENGLUND: OK bien... LT COLONEL HALT: OK, éteignez les lumières. (Interruption de la bande) VOICE OVER: [Colonel Conrad] Ca a pris tout ce temps de documenter... LT COLONEL HALT: Qu'est ce que tu penses à propos du point? [Interférences radio en fond sonore] LT COLONEL HALT: Ouais. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: ...prêt au premier endroit? OK, c'est ce que nous allons appeler le point numéro trois. Entrons dans le coin arrière et prenons le point numéro un. Repérez le numéro un, voilà le point numéro un là, point numéro un là. Avez-vous besoin d'un peu de lumière? Là, le voilà, il est exactement ici... Vous l'avez? SGT NEVILLES: Au point. LT COLONEL HALT: OK... Regardons le point numéro un avec l'écran du starlight. LT ENGLUND: Je détecte une légère augmentation de lumière tandis que je passe dessus. LT COLONEL HALT: Légère augmentation de lumière au point numéro un. Voyons le point numéro deux. Le point numéro deux est juste là-bas. Là-bas, vous le voyez? LT ENGLUND:... Légère augmentation. LT COLONEL HALT: OK, focalisez-vous dessus. Dites-moi quand, OK, lumières allumées. Voyons ce que cela nous donne là-dessus. LT ENGLUND: Légère augmentation. LT COLONEL HALT: Juste une légère augmentation? LT ENGLUND: Essayer le centre. LT COLONEL HALT: Le point au centre pas vraiment le centre, un peu décentré. C'est juste là. LT ENGLUND: Juste là. LT COLONEL HALT: OK, nous allons prendre ta mesure juste là-dessus. LT ENGLUND: OK. LT COLONEL HALT: Dis-moi quant tu es prêt. LT ENGLUND: Prêt. LT COLONEL HALT: OK, éclairez. C'est le point central que nous examinons maintenant; presque le centre. LT ENGLUND: Je capte une légère augmentation. LT COLONEL HALT: Légère augmentation là. C'est une certaine sorte d'abrasion où quelque chose dans le sol où les aiguilles de pins sont repoussées vers là où nous avons une forte radioact... Euh, une forte mesure d'une déflection de euh, deux à trois ou peut-être quatre, selon le point dessus. Note: [Cette abrasion correspond À exactement la même position, juste un peu décentré, telle que sur les photographies du site d'atterrissage prises par Ray Gulyas] LT ENGLUND: Quelqu'un veut vérifier ça? (Interruption de la bande) SGT NEVILLES: Oui. LT COLONEL HALT: Etes-vous sûrs qu'il y a un effet positif? SGT NEVILLES: Oui, absolument. C'est sur le point au centre, il y a un effet. LT ENGLUND: Qu'est-ce que cela signifie? SGT NEVILLES: Cela signifie que quand les lumières sont éteintes, une fois que nous nous focalisaient tout dessus, en laissant le temps à nos yeux à s'accoutumer [à l'obscurité] nous obtenons une indication d'une source de chaleur sortant de cette tache centrale... comme euh... qui apparaîtra sur le... LT COLONEL HALT: De la chaleur ou une certaine sorte d'énergie, ce n'est pas strictement de la chaleur à ce point de la partie. SGT NEVILLES: Mais c'est tout de même de la chaleur... (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: En regardant directement depuis au-dessus, on peut voir une ouverture dans les arbres, plus certaines branches de pin fraîchement cassées sur la terre dessous. Il semble que certaines d'entre elles soient tombées d'environ quinze à vingt pieds de haut. Quelques petites branches ont à peu près un pouce ou moins de diamètre. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: 01:48. Nous entendons des bruits étranges venant de chez les fermiers... SGT NEVILLES: Vingt huit... sept... LT COLONEL HALT: ... animaux de la ferme. Ils sont très actifs et font un vacarme d'enfer. SGT NEVILLES: ... définitivement une pigmentation... LT COLONEL HALT: Vous avez vu une lumière? Doucement. Où ça, où ça? SGT NEVILLES: Juste à cette position là. droit devant à travers les arbres... [Adrian Bustinza a indiqué que quelqu'un avait vu une lumière se déplaçant entre les arbres] LT ENGLUND: Là voilà encore... elle commence dans l'ouverture... juste là. SGT NEVILLES: Ca la fiche mal pour ma lampe torche là. LT COLONEL HALT: Hé, je la vois aussi. Qu'est-ce que c'est? SGT NEVILLES: Nous ne savons pas, Sir. LT COLONEL HALT: OK, c'est une étrange petite lumière rouge, elle semble être à un quart, un demi mile, peut-être plus éloignée. Je vais éteindre pour un... (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: La lumière est partie maintenant. Elle était à environ 120 degrés du site. SGT NEVILLES: Elle est revenue. LT COLONEL HALT: Elle est revenue? SGT NEVILLES: Oui Sir. LT COLONEL HALT: Bon, baissez les lampes-torches alors. Allons de nouveau au bord de la clairière, ainsi nous pourrons obtenir une meilleure vue sur elle. Voyez si vous pouvez braquer le starscope là-dessus. La lumière est toujours là et tous les animaux de la ferme sont devenus silencieux maintenant. Nous nous dirigeons vers environ 110 - 120 degrés de l'emplacement, hors de la clairière maintenant. Obtenons toujours une lecture sur l'appareil d'environ 2 déclics. Les aiguilles ont sauté à 3-4 déclics, devenant plus fortes. [Bustinza dit que quand il est retourné avec le projecteur la patrouille était dans une clairière sur le bord de la forêt] SGT NEVILLES: Maintenant ça s'est arrêté. Maintenant cela monte. Attendez, ça y est. Maintenant ça monte environ à approximativement 4 pieds au-dessus du sol. La boussole a 110 degrés. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: Bon, j'ai juste arrêté l'appareil. Je redis ça, ça sera mieux, à environ 4 pieds outre de la terre, environ 110 degrés, obtenant la lecture d'environ 4 déclics. SERGEANT NEVILLES: Oui Sir... [????] (toux); excusez-moi, maintenant ça c'est éteint. LT COLONEL HALT: Je ... Je pense que c'est quelque chose là sur le sol. Je pense que c'est quelque chose ... de très grand... SGT NEVILLES: ... un arbre droit sur... (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: Nous nous sommes juste confrontés à la première lumière que nous avons vue. Nous sommes à environ 150 - 200 yards de l'emplacement. Tout à part ça est dans un calme de mort. Il n'y a aucun doute à ce sujet, il y a là une certaine sorte de lumière rouge de clignotante en avant. SGT NEVILLES: Ouais, c'est jaune. LT COLONEL HALT: J'y ai vu une sorte de teinte jaune dessus moi aussi. Bizarre. Cela semble venir un petit peu par là? SGT NEVILLES: Oui Sir. LT COLONEL HALT: C'est plus clair qu'avant... Cela vient par là. C'est vraiment en train de venir par là. MASTER SERGEANT BALL: Des parties en jaillissent. LT COLONEL HALT: Des parties en jaillissent. MASTER SERGEANT BALL: A environ 11 heure... [à la position relative 11 heures] LT COLONEL HALT: Aucune doute là-dessus; c'est vraiment étrange. MASTER SGT BALL: Regardez vers la gauche. SGT NEVILLES: Il y a deux lumières. Une vers la droite et une vers la gauche. LT COLONEL HALT: Gardez votre lampe-torche éteinte. Il y a quelque chose de vraiment très très étrange. Vérifier votre casque si ça devient plus fort. Donnez-nous... SGT NEVILLES: OK, j'ai une indication qu'il y a une vague mesure là aussi. LT COLONEL HALT: Une vague mesure? SGT NEVILLES: Le câble a été enlevé. LT COLONEL HALT: OK... des pièces tombent encore de ça. MASTER SERGEANT BALL: Il vient juste de se déplacer vers la droite... est parti vers la droite. LT COLONEL HALT: Ouais ... étrange, wow. LT ENGLUND: Parti vers la droite. LT COLONEL HALT: Bizarre. Ahhh. Encore un à gauche. Allons vers le bord de la forêt maintenant. Est-ce qu'on peut sans les lumières? Faisons cela prudemment, allons-y... OK, nous regardons la chose, nous sommes probablement à près de 2-3 centaines de yards de distance. Ca ressemble à un oeil qui vous ferais des clins d'oeil, ça bouche toujours d'un côté à l'autre, et quand on a mis le starscope dessus, ça a une sorte de centre creux, oui, un centre sombre, c'est... LT ENGLUND: C'est comme une pupille... LT COLONEL HALT: C'est comme la pupille d'un oeil vous regardant, clignant de l'oeil. et le flash est si lumineux au starscope, qu'il euh... qu'il vous brûle presque les yeux. (Interruption de la bande) Note ajoutée: [Il y a là sur la bande une grande partie manquante et aucune indication de ce qui s'est produit ensuite.] LT COLONEL HALT: Nous avons passé la maison du fermier et traversons le champ qui la suit et nous avons maintenant des observations multiples de jusqu'à cinq lumières avec une forme semblable et tout ça, mais elles semblent continues plutôt que de pulser une lumière rouge clignotante. Nous avons juste traversé la crique... LT ENGLUND: Nous y voilà... LT COLONEL HALT: Quelles sortes de mesures obtenons-nous maintenant? Nous obtenons trois bons déclics sur l'appareil et nous voyons des lumières étranges dans le ciel. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: 02.44: Nous sommes sur l'extrémité des fermes, le champ du deuxième fermiers et nous faisons encore une observation à environ 110 degrés. Cela semble loin du côté de la côte. C'est exactement sur l'horizon. Cela fait quelques mouvements et clignote de temps en temps. C'est toujours continu et de couleur rouge. En outre, après les mesures négatives dans le champ, nous détectons de légères lectures de 4-5 déclics maintenant sur l'appareil. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: 3.05: Nous voyons d'étranges, euh, flashes comme des stroboscope à euh... c'est presque sporadique, mais il y a pour sûr quelque chose là, une certaine sorte de phénomènes. 3.05: A environ euh... 10 degrés de l'horizon directement au nord, nous avons eu deux objets étranges, euh, en forme de demi-lune, dansant de ci, de là, avec des lumières colorées sur eux mais euh, ça devait être à environ 5 à 10 milles de distance, peut-être moins. Les demi-lunes se sont maintenant transformées en cercles entiers comme s'il y avait eu une éclipse ou quelque chose là pendant une minute ou deux. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: 3.15: Maintenant nous avons un objet à environ 10 degrés droit vers le Sud... SGT NEVILLES: Il y en a un à gauche. LT COLONEL HALT: 10 degrés au-dessus de l'horizon, et ceux qui sont au Nord se déplacent, l'un d'eux s'éloigne de nous. SGT NEVILLES: Il se déplace rapidement. LT COLONEL HALT: Ils se déplacent rapidement. MASTER SGT BALL: Il y en a un à droite qui file aussi vers le lointain. LT COLONEL HALT: Ouais, ils vont tous les deux vers le Nord. Hé, le voilà qui vient du Sud, il vient vers nous maintenant. MASTER SERGEANT BALL: Merde. LT COLONEL HALT: Maintenant nous observons ce qui semble être un rayon descendant vers le sol. [Cris d'excitation dans le fond sonore] MASTER SGT BALL: Regardez ces couleurs... merde... LT COLONEL HALT: Ca c'est incroyable. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: 3.30: Et les objets sont toujours dans le ciel, quoique celui qui est au Sud semble perdre un peu d'altitude. Nous faisons demi-tour et nous revenons vers la base. L'objet au Su... l'objet au Sud est toujours en train d'envoyer des lumières vers le sol. (Interruption de la bande) LT COLONEL HALT: 0:40 heure. Un des objets est toujours stationnaire au-dessus de la base de Woodbridge à environ 5-10 degrés au-dessus de l'horizon. Il fait toujours des mouvements erratiques et envoie des lumières vers le sol comme avant. (Fin de la transcription) |